1
00:01:14,341 --> 00:01:17,277
[НАРАТОР]
<и>Био је мрак и тишина</и>

2
00:01:18,245 --> 00:01:20,848
<и>А онда је био догађај</и>

3
00:01:22,016 --> 00:01:23,283
<и>још један почетак.</и>

4
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
[драмска партитура]

5
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
<и>Земља је приметила догађај</и>
<и>и коначно решио загонетку,</и>

6
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
<и>који је користио</и>
<и>моћ црних рупа</и>

7
00:01:34,762 --> 00:01:37,464
<и>за које се бере</и>
<и>међугалактичко путовање.</и>

8
00:01:38,032 --> 00:01:39,801
<и>Временом, људи</и>
<и>основан живот</и>

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,970
<и>колоније широм универзума</и>

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,772
<и>преко портала</и>
<и>назван: НЕБО.</и>

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,743
<и>Упркос томе</и>
<и>моћни минерали и</и>

12
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
<и>напредни ресурси</и>
<и>са различитих планета,</и>

13
00:01:51,244 --> 00:01:54,181
<и>Земља још држи</и>
<и>кључни ресурс за живот</и>

14
00:01:54,481 --> 00:01:55,516
<и>вода.</и>

15
00:01:59,186 --> 00:02:00,722
<и>И почео је Други велики рат</и>

16
00:02:00,855 --> 00:02:03,423
<и>када је Царство Марса</и>
<и>напао Мајку Земљу.</и>

17
00:02:03,558 --> 00:02:07,662
<и>За свакога ко контролише воду,</и>
<и>контролише колоније</и>

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,064
<и>преко небеса.</и>

19
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
[драмска партитура]

20
00:02:27,115 --> 00:02:28,181
[куцање на врата]

21
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
[дете брбља]

22
00:02:43,931 --> 00:02:44,999
[хелицрафт лете]

23
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
[звуци експлозије]

24
00:02:46,601 --> 00:02:47,702
[на енглеском] [Пилот 01]
<и>Пажња</и>

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
<и>све земаљске јединице!</и>
<и>Ово је одред 5.</и>

26
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
<и>Марс Мега батаљон</и>
<и>пролазим.</и>

27
00:02:52,006 --> 00:02:52,807
[на енглеском]
[Пилот 01] <и>Да, господине!</и>

28
00:02:52,940 --> 00:02:53,808
<и>Пажња ГроундЦорпс Еартх.</и>

29
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
<и>Припремите све трупе.</и>

30
00:02:55,143 --> 00:02:56,878
<и>Непријатељски батаљон</и>
<и>долази кроз небеса!</и>

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,548
[БАСЕ] <и>ГроундЦорпс Еартх то</и>
<и>Одред пет! Порука примљена.</и>

32
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
<и>Све јединице ГроундЦорпс-а</и>

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
<и>припремите се за подршку</и>
<и>Одбрана Земље СкиЦорпс сада!</и>

34
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
<и>Све јединице ГроундЦорпс-а</и>

35
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
<и>припремите се за подршку</и>
<и>Одбрана Земље СкиЦорпс сада!</и>

36
00:03:41,421 --> 00:03:42,857
[експлозија]

37
00:03:48,596 --> 00:03:49,564
[на енглеском]
[Пилот 01] <и>Ово је Одред 5.</и>

38
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
<и>Потребна је подршка!</и>

39
00:03:51,132 --> 00:03:53,000
<и>Непријатељски Сцорионс врели на репу.</и>
<и>Потребна је подршка!</и>

40
00:03:53,134 --> 00:03:54,468
<и>Било ко! Потребна помоћ!</и>

41
00:03:56,871 --> 00:03:58,005
[Кајев тата]
<и>Имам те, одред пет.</и>

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
[Пилот 01] <и>Хвала, капетане.</и>

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
<и>Већи Марс Мега батаљон</и>
<и>долази кроз небеса.</и>

44
00:04:02,210 --> 00:04:04,244
<и>И све наше комуникације</и>
<и>са Земљом су заглављени.</и>

45
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
[Каиов тата] <и>Одред 5, доведите</и>
<и>ова порука право на Земљу!</и>

46
00:04:07,782 --> 00:04:10,551
<и>Евакуисати све породице из</и>
<и>Еартх Басе Оне управо сада!</и>

47
00:04:10,785 --> 00:04:13,921
<и>И мобилисати све Мехакорпусе</и>
<и>Јединице, спремне за моју команду!</и>

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,757
[Пилот 01] <и>Да,</и>
<и>Капетане! Идемо право</и>

49
00:04:15,890 --> 00:04:17,357
<и>на СкиЦорпс Еартх</и>
<и>да пренесу...</и>

50
00:04:23,097 --> 00:04:27,101
[БАЗА] <и>Пажња. Евакуисати све</и>
<и>цивили из сектора 16.</и>

51
00:04:27,802 --> 00:04:28,770
драга

52
00:04:31,939 --> 00:04:32,907
Каи Каи

53
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
[Адмирал] <и>Пажња</и>
<и>све земаљске силе,</и>

54
00:04:38,613 --> 00:04:42,016
<и>ако ме чујеш,</и>
<и>Ово говори земаљски адмирал</и>

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,654
<и>Задржаћемо снаге Марса</и>
<и>док год можемо.</и>

56
00:04:47,622 --> 00:04:50,423
<и>Дајмо свима</и>
<и>шанса за борбу да будете сигурни.</и>

57
00:04:51,726 --> 00:04:55,229
<и>Зато узми свој пуни оклоп.</и>
<и>Останите на своме.</и>

58
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
<и>Будите јаки и</и>
<и>храбри управо сада.</и>

59
00:04:58,733 --> 00:04:59,767
<и>Боже брзе.</и>

60
00:05:07,742 --> 00:05:10,044
[ЕО-Оне] <и>Капетане,</и>
<и>базе за евакуацију више нема.</и>

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,582
[Каиов тата] <и>Иди на Мотхерсхип</и>
<и>Ц-21. Бићу близу.</и>

62
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
Да, господине! Држи се чврсто!

63
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
[оцена се интензивира]

64
00:05:22,389 --> 00:05:24,058
Иди за тим земаљским бродом.

65
00:05:24,592 --> 00:05:27,360
Требају нам неки таоци, живи.

66
00:05:34,802 --> 00:05:35,870
[ЕО-Оне] <и>Капетане!</и>
<и>Пуцамо!</и>

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
<и>Четири непријатељска Сцориона на нама!</и>

68
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
<и>Капетане! Да ли нас чујете?</и>

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,839
<и>Капетане! Непријатељ</и>
<и>Скориони су нам још увек на репу!</и>

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
<и>Капетане! Да ли ме читаш?</и>

71
00:06:35,495 --> 00:06:36,564
<и>Капетане! Иза вас!</и>

72
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
[Кајев тата]
<и>Небески удар тајфуна!</и>

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,327
Све безбедно и чисто, господине!

74
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
<и>Разумијем, ЕО-Оне.</и>

75
00:07:08,495 --> 00:07:09,563
<и>Видимо се касније.</и>

76
00:07:10,831 --> 00:07:11,599
Ухх!

77
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
<и>МецхаЦорпс Фронтиер</и>
<и>Одред, будите уз мене!</и>

78
00:07:17,538 --> 00:07:20,241
<и>Пошаљимо Марс</и>
<и>Мега батаљон, назад кући!</и>

79
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
[вожња аутомобила]

80
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
[драмска партитура]

81
00:09:49,356 --> 00:09:51,459
[на енглеском]
Вау, иде!

82
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
То једноставно не ради!

83
00:10:09,043 --> 00:10:10,344
Мислим да имам идеју

84
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
Направићемо цеви око бицикла

85
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
да се направи машина за ђубриво
да може да се вози около.

86
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
[пљеска]

87
00:11:13,508 --> 00:11:15,276
[паљење ракетних мотора]

88
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
[мотори прскају]

89
00:11:26,720 --> 00:11:27,589
Каи!

90
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
Каи!

91
00:11:29,957 --> 00:11:30,991
[звук пада]

92
00:11:32,726 --> 00:11:34,061
[звецкање вратима]

93
00:11:34,995 --> 00:11:36,565
[пиштање]

94
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
[драмска партитура]

95
00:12:49,537 --> 00:12:52,072
[отежано дисање]

96
00:13:04,719 --> 00:13:07,589
[разиграна музика]

97
00:13:19,400 --> 00:13:21,335
[стење]

98
00:13:24,371 --> 00:13:25,406
[на енглеском]
Стани!

99
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
Подигни га! Стани!

100
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
[викање]

101
00:13:33,782 --> 00:13:35,684
[девојке се смеју]

102
00:13:39,688 --> 00:13:40,522
Разумијеш?

103
00:13:40,655 --> 00:13:41,523
Повуци га!

104
00:13:41,756 --> 00:13:42,657
Хајде, Каи!

105
00:13:42,791 --> 00:13:43,991
Гурни!

106
00:13:44,592 --> 00:13:45,859
Хајде, ти то можеш!

107
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
Можеш ти то, <и>тако!</и>

108
00:15:21,856 --> 00:15:22,923
[наредник лаје]

109
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
[на енглеском]
Да, господине!

110
00:16:36,898 --> 00:16:37,765
[на енглеском]
Један!

111
00:16:38,031 --> 00:16:39,366
[напета музика]

112
00:16:44,973 --> 00:16:45,840
Један!

113
00:17:12,000 --> 00:17:12,967
[на енглеском]
Хоћеш још?

114
00:17:35,990 --> 00:17:39,459
[звуци видео игре]

115
00:17:43,665 --> 00:17:44,766
[грунта]

116
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
[вриштање]

117
00:17:52,740 --> 00:17:53,575
[грунтање]

118
00:18:15,730 --> 00:18:16,531
Бип бип!

119
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
[говори бесмислено]

120
00:18:19,099 --> 00:18:19,968
Вау-вау.

121
00:18:31,946 --> 00:18:33,615
[гласан смех]

122
00:18:34,381 --> 00:18:35,148
Ух?

123
00:18:46,094 --> 00:18:46,961
[на енглеском]
Један!

124
00:18:47,260 --> 00:18:48,128
Једно шта...

125
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
[на енглеском] Цела партија,
сруши га! МецхаЦорпс!

126
00:19:00,642 --> 00:19:01,509
[на енглеском]
Стани!

127
00:19:02,810 --> 00:19:03,778
Један!

128
00:19:12,820 --> 00:19:14,354
[на енглеском]
Да, наредниче!

129
00:19:35,943 --> 00:19:37,111
[на енглеском] [мајор]
Лигхтс офф!

130
00:19:57,165 --> 00:19:58,766
[на енглеском]
Да, наредниче!

131
00:20:24,357 --> 00:20:26,861
[чизме газе] [на енглеском]
Да, наредниче!

132
00:20:29,496 --> 00:20:30,898
[напета музика]

133
00:21:13,241 --> 00:21:16,077
[узбуђено виче]

134
00:21:19,080 --> 00:21:22,382
[вриштање]

135
00:21:50,144 --> 00:21:51,679
[повраћање]

136
00:21:53,815 --> 00:21:55,415
[дрхтаво дисање]

137
00:22:55,977 --> 00:22:57,311
[оцена се интензивира]

138
00:23:49,063 --> 00:23:50,731
[на енглеском]
Да, наредниче!

139
00:23:55,836 --> 00:23:56,871
[ИНТЕРКОМ] <и>Врата се затварају.</и>

140
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
<и>Данашњи капетан</и>
<и>мудре речи.</и>

141
00:24:00,207 --> 00:24:04,111
<и>Павијан не може да говори песме,</и>
<и>и не пишите хаикуе.</и>

142
00:24:04,312 --> 00:24:07,480
<и>Али можеш! Отпад</и>
<и>не твој живот данас.</и>

143
00:24:09,517 --> 00:24:10,651
<и>Ниво шест.</и>

144
00:24:10,918 --> 00:24:15,488
<и>Дошли сте до хангара</и>
<и>ЕО-Фигхтерс, Мед Лабс, Цантеен.</и>

145
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
<и>Објава кантине. Оброк</и>
<и>дана је:</и>

146
00:24:19,627 --> 00:24:22,863
<и>Цхили Цраб Тапиоца Вермицелли,</и>
<и>споро кувано преко...</и>

147
00:24:22,997 --> 00:24:24,865
-Хеј! Хеј!
-... <и>чорба од пилетине и капице,</и>

148
00:24:25,465 --> 00:24:27,568
<и>прекривено са</и>
<и>додир коријандера.</и>

149
00:24:27,902 --> 00:24:31,172
<и>Младе кришке ђумбира</и>
<и>са голицањем пиринчаног вина.</и>

150
00:24:31,305 --> 00:24:34,275
<и>Ферментисано са сусамом</и>
<и>семенке и мирисно уље чилија</и>

151
00:24:34,442 --> 00:24:37,745
<и>и доведен до двоструког кључања</и>
<и>у глиненој посуди умотаној,</и>

152
00:24:37,878 --> 00:24:40,715
<и>покривено и загрејано</и>
<и>преко меког блата два дана.</и>

153
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
<и>Пажња.</и>
<и>Најава кантине.</и>

154
00:24:43,884 --> 00:24:45,987
<и>Чили рак</и>
<и>Тапиока Вермицелли...</и>

155
00:24:46,354 --> 00:24:49,156
<и>Распродано. Понављам, распродано.</и>

156
00:24:49,423 --> 00:24:51,058
[инспиративно музика]

157
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
[оцена се интензивира]

158
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
Здраво!

159
00:25:49,150 --> 00:25:51,852
Здраво Здраво Здраво!

160
00:26:29,990 --> 00:26:31,092
[на енглеском]
Дивно!

161
00:26:31,526 --> 00:26:32,426
Слушај!

162
00:26:44,238 --> 00:26:45,306
[разиграни резултат]

163
00:27:15,570 --> 00:27:16,704
[на енглеском]
Разумеш?

164
00:27:17,138 --> 00:27:18,339
Да, наредниче!

165
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
Онда се исели!

166
00:29:30,739 --> 00:29:32,406
[вриштање]

167
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
[пчеле се роје]

168
00:30:00,234 --> 00:30:01,869
[инспиративни резултат]

169
00:30:18,152 --> 00:30:20,287
[на енглеском] [ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Аеро акција је откључана.</и>

170
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
[на енглеском]
<и>Именујте свој Мецха.</и>

171
00:31:41,870 --> 00:31:43,270
[тешко дисање]

172
00:31:51,111 --> 00:31:52,079
[повраћање]

173
00:31:52,212 --> 00:31:52,980
[жена вришти]

174
00:32:20,941 --> 00:32:22,443
[вриштање]

175
00:32:23,778 --> 00:32:25,647
[вриште углас]

176
00:33:15,329 --> 00:33:16,965
[на енглеском]
Да, наредниче.

177
00:33:23,103 --> 00:33:24,037
[на енглеском]
Здраво!

178
00:33:28,643 --> 00:33:30,043
[на енглеском]
Све то сруши!

179
00:33:30,177 --> 00:33:32,312
-Да, наредниче!
-Да, наредниче!

180
00:33:34,916 --> 00:33:35,783
[на енглеском]
Доле.

181
00:33:36,350 --> 00:33:37,217
Један.

182
00:33:37,752 --> 00:33:38,553
Доле.

183
00:33:38,686 --> 00:33:39,621
Два.

184
00:33:44,291 --> 00:33:45,560
[на енглеском]
Не, наредниче!

185
00:33:47,294 --> 00:33:48,395
[на енглеском]
Где ти је тајминг?

186
00:33:54,401 --> 00:33:56,103
[нечујно]

187
00:34:17,025 --> 00:34:18,826
[на енглеском] Да,
Наредниче!

188
00:34:19,527 --> 00:34:20,528
[на енглеском] Да,
Наредниче!

189
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
[на енглеском] Да,
Наредниче!

190
00:34:23,998 --> 00:34:25,767
[на енглеском] Да,
Наредниче!

191
00:34:32,540 --> 00:34:33,775
[нечујно]

192
00:34:33,908 --> 00:34:34,943
Да, наредниче!

193
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
[на енглеском] Увек ти!

194
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
Увек си ти, знаш!

195
00:35:14,549 --> 00:35:15,449
[тешки кораци]

196
00:35:27,028 --> 00:35:28,328
Ммх?

197
00:35:42,076 --> 00:35:43,310
[тешко дисање]

198
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
[искривљавање звука]

199
00:35:59,627 --> 00:36:01,129
[напет резултат]

200
00:37:07,729 --> 00:37:09,063
[емоционални резултат]

201
00:37:40,327 --> 00:37:42,230
-[на енглеском] Разумете?
-Да, наредниче!

202
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
[напета музика]

203
00:38:03,084 --> 00:38:05,153
[на енглеском] [БАСЕ]
<и>Ово је последњи позив за укрцавање</и>

204
00:38:05,285 --> 00:38:07,655
<и>за све трупе које су додељене</и>
<и>Ман-О-Оне Дропсхип-Б</и>

205
00:38:07,789 --> 00:38:09,857
-Сачекај!
-... <и>одлазим на Црвено море.</и>

206
00:38:10,091 --> 00:38:11,692
<и>Молим вас, одмах се укрцајте.</и>

207
00:38:15,229 --> 00:38:16,230
Ох човече!

208
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
Иде моја вожња.

209
00:38:19,399 --> 00:38:20,268
Каи.

210
00:38:23,638 --> 00:38:24,572
Ех?

211
00:38:25,273 --> 00:38:26,306
Ех?

212
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
Да!

213
00:38:52,432 --> 00:38:54,669
[на енглеском] То је
дух, мали!

214
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
Наредниче! Имам наређења
од капетана!

215
00:38:57,437 --> 00:38:59,807
Морам донети бомбу
до стомака звери!

216
00:38:59,941 --> 00:39:03,343
И наредниче, активирао сам
бомба. Имамо 40 минута.

217
00:39:07,515 --> 00:39:09,550
Ухххххх

218
00:39:11,853 --> 00:39:13,386
Ухххххх

219
00:39:13,521 --> 00:39:15,122
[на енглеском] Хајдемо даље.

220
00:39:15,256 --> 00:39:19,660
Добићемо ову бомбашку бебу
капетану, одмах!

221
00:39:22,330 --> 00:39:24,497
[на енглеском] Знате,
потребна нам је сва помоћ коју имамо.

222
00:39:24,632 --> 00:39:25,498
наредниче

223
00:39:41,015 --> 00:39:41,949
[звук ударања]

224
00:39:42,083 --> 00:39:43,718
[на енглеском]
Добро, мали!

225
00:39:43,885 --> 00:39:44,719
Ја сам спреман!

226
00:39:44,852 --> 00:39:45,887
[ЦОНТРОЛ ПОД] <и>Додатно оптерећење.</и>

227
00:39:46,020 --> 00:39:48,856
<и>Поручник Јин на броду.</и>
<и>Веома екстра</и>

228
00:39:55,897 --> 00:39:57,164
<и>Разумеш?!</и>

229
00:39:57,298 --> 00:39:58,332
Да, наредниче!

230
00:40:04,705 --> 00:40:07,942
[на енглеском] Хајде, момци!
Каснимо на журку!

231
00:40:14,649 --> 00:40:16,350
[на енглеском] Да,
Наредниче!

232
00:40:20,354 --> 00:40:22,823
Ох чекај! Моја моћ
чизме још нису у потпуности обучене.

233
00:40:23,090 --> 00:40:25,593
Само ми дај минут
више до-- [вриштање]

234
00:40:27,094 --> 00:40:30,865
Мамаааа!

235
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
[вриштање]

236
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
[БАЗА]
<и>Пажња, наредниче.</и>

237
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
<и>Меха спремна за лансирање.</и>

238
00:40:45,046 --> 00:40:46,814
<и>Господине! Приближавамо се</и>
<и>непријатељска мета.</и>

239
00:40:46,948 --> 00:40:48,416
[поручник Јин]
<и>Супер, мали!</и>

240
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
<и>Покријте се у шећерну вуну.</и>

241
00:40:50,151 --> 00:40:52,887
<и>Сачекајте наредника и</и>
<и>држи се подаље од акције.</и>

242
00:40:53,054 --> 00:40:53,921
[Каи] <и>Да, господине!</и>

243
00:40:54,989 --> 00:40:57,258
Господине, моји пријатељи су заробљени
тачно испод нас.

244
00:40:57,992 --> 00:41:01,796
[Поручник Јин] <и>Вау</и>
<и>погледај величину те звери.</и>

245
00:41:01,929 --> 00:41:02,997
<и>Шта ради?</и>

246
00:41:03,130 --> 00:41:04,966
<и>То испарава наше</и>
<и>вода и узимање</и>

247
00:41:05,099 --> 00:41:07,168
<и>напитак</и>
<и>назад на жедни Марс.</и>

248
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Господине, колико имамо времена?

249
00:41:09,870 --> 00:41:11,405
<и>Око 20 минута.</и>

250
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
<и>Држите нас испод радара</и>
<и>за сада.</и>

251
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
Ух, господине, шта то значи

252
00:41:17,477 --> 00:41:19,246
имају црвене ствари
иде ка нама?

253
00:41:19,580 --> 00:41:20,514
То значи

254
00:41:20,681 --> 00:41:23,217
радња је
долази нам, душо!

255
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
Носи их душо! Чврсто их обуци!

256
00:41:31,826 --> 00:41:32,626
ха?

257
00:41:32,760 --> 00:41:34,862
Упуцајте их!

258
00:41:34,996 --> 00:41:35,863
Да, господине!

259
00:41:42,169 --> 00:41:45,639
<и>Престани са позирањем</и>
<и>и започните пуцање!</и>

260
00:41:45,773 --> 00:41:46,640
Да, господине!

261
00:41:54,448 --> 00:41:57,551
Невероватно! Како је
дипломирао си, сине?

262
00:41:57,818 --> 00:41:59,487
Господине, нисам!

263
00:41:59,687 --> 00:42:03,824
Па, припремите се
бити школован за моћ.

264
00:42:05,960 --> 00:42:08,729
Лекција прва. Остани веома миран...

265
00:42:09,764 --> 00:42:13,634
За ове слатке
бебе су увек

266
00:42:14,135 --> 00:42:17,004
одмах иза тебе!

267
00:42:18,806 --> 00:42:21,075
Бои! Зароните до пода.

268
00:42:21,208 --> 00:42:22,076
Одмах!

269
00:42:22,209 --> 00:42:23,077
Да, господине!

270
00:42:26,414 --> 00:42:27,715
[вриштање]

271
00:42:37,558 --> 00:42:39,126
[на енглеском] [поручник Јин]
<и>Не, проћи ћу свој пут</и>

272
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
<и>зверој беби!</и>

273
00:42:41,429 --> 00:42:42,296
Иах!

274
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
Моћна земља!

275
00:42:52,373 --> 00:42:55,142
И време је за власт

276
00:42:55,409 --> 00:42:58,079
трчи!

277
00:43:10,525 --> 00:43:11,392
Да!

278
00:43:20,935 --> 00:43:23,572
И долази моћ

279
00:43:23,737 --> 00:43:26,140
скок!

280
00:43:56,904 --> 00:43:59,541
[на енглеском] То је мој
Господине наредниче! Хаха!

281
00:44:09,783 --> 00:44:11,620
Наредниче! Бомба!

282
00:44:14,488 --> 00:44:16,257
[на енглеском] Хаха! Схватио сам!

283
00:44:17,626 --> 00:44:18,792
Вооо!

284
00:44:27,468 --> 00:44:29,470
[на енглеском] [приправници]
<и>Да, наредниче!</и>

285
00:44:33,073 --> 00:44:34,742
[на енглеском] Да,
Наредниче!

286
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[на енглеском] Наредниче!

287
00:44:48,489 --> 00:44:49,924
Треба ми помоћ овде!

288
00:44:50,157 --> 00:44:51,725
Мој пут је блокиран!

289
00:44:52,259 --> 00:44:54,361
[епска партитура]

290
00:44:54,563 --> 00:44:56,497
Одвоји ми море!

291
00:45:08,309 --> 00:45:10,010
[на енглеском] Нека моји људи

292
00:45:10,411 --> 00:45:13,380
иди!

293
00:45:25,226 --> 00:45:26,760
[Марс командант] Наредник мајор

294
00:45:27,394 --> 00:45:29,631
још увек не гледа
твоја леђа, а?

295
00:45:34,368 --> 00:45:35,202
Да!

296
00:45:35,336 --> 00:45:36,370
Упс, извини!

297
00:46:18,112 --> 00:46:18,946
[јече]

298
00:46:25,419 --> 00:46:26,588
[на енглеском] [поручник Јин]
<и>Звук на исток,</и>

299
00:46:26,721 --> 00:46:28,489
<и>ударите на запад!</и>

300
00:46:35,796 --> 00:46:36,698
Мој дечко!

301
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Угхх!

302
00:46:58,018 --> 00:47:00,622
Мама!

303
00:47:11,031 --> 00:47:12,833
[ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Упозорење. Штитови ниски.</и>

304
00:47:38,660 --> 00:47:42,229
[на енглеском] капетане,
имам бомбасту бебу!

305
00:47:42,797 --> 00:47:43,931
Капетане!

306
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Цатцх!

307
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[вриштање]

308
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
Ух? Ооох!

309
00:48:10,257 --> 00:48:11,626
[пиштање]

310
00:48:11,760 --> 00:48:12,660
Ух?

311
00:48:12,827 --> 00:48:13,695
Ахх?

312
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
Ох? Ох!

313
00:48:18,165 --> 00:48:19,099
Иахх!

314
00:48:19,233 --> 00:48:21,101
[епска партитура]

315
00:48:37,519 --> 00:48:38,853
Холи ЕМП!

316
00:48:39,052 --> 00:48:41,856
Да, то није бомба,
али треба да уништи њен штит.

317
00:49:41,114 --> 00:49:42,349
[емоционални резултат]

318
00:50:18,853 --> 00:50:19,721
Каи.

319
00:50:23,323 --> 00:50:24,157
Каи!

320
00:50:28,328 --> 00:50:29,196
Каи!

321
00:50:51,385 --> 00:50:52,554
[звукови шмрцања]

322
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
[на енглеском] [ИНТЕРЦОМ]
<и>Упозорење. Поправке нису завршене.</и>

323
00:52:17,805 --> 00:52:20,108
<и>Поправке нису завршене.</и>

324
00:52:26,814 --> 00:52:28,616
[звук мотора]

325
00:52:33,286 --> 00:52:34,154
Ахх!

326
00:52:39,359 --> 00:52:40,260
Здраво

327
00:52:42,797 --> 00:52:43,665
Хеј

328
00:52:52,907 --> 00:52:54,642
[емоционални резултат]

329
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
[разиграна музика]

330
00:53:59,974 --> 00:54:01,909
[пчеле зује]

331
00:54:29,771 --> 00:54:31,304
[крава мука]

332
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
[на енглеском] Добра ствар!

333
00:56:13,875 --> 00:56:15,943
[узбуђено виче]

334
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[на енглеском] Да,
Наредниче!

335
00:56:55,082 --> 00:56:55,950
Један.

336
00:56:56,350 --> 00:56:57,184
Два.

337
00:56:57,551 --> 00:56:58,386
Три.

338
00:56:58,753 --> 00:56:59,720
Четири.

339
00:57:00,021 --> 00:57:00,855
Пет.

340
00:57:01,122 --> 00:57:02,123
Шест.

341
00:57:02,556 --> 00:57:03,423
Седам.

342
00:57:03,925 --> 00:57:04,725
Осам.

343
00:57:05,226 --> 00:57:06,027
Девет.

344
00:57:06,426 --> 00:57:07,295
десет.

345
00:57:07,695 --> 00:57:08,529
Једанаест.

346
00:57:08,863 --> 00:57:09,730
Дванаест.

347
00:57:45,599 --> 00:57:47,134
[инспиративни резултат]

348
00:59:16,891 --> 00:59:20,694
[борбени звуци]

349
00:59:20,828 --> 00:59:21,595
[грунтање]

350
00:59:21,729 --> 00:59:22,596
[грунтање]

351
00:59:22,963 --> 00:59:26,033
[борбени звуци]

352
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
[разиграни резултат]

353
01:00:13,582 --> 01:00:16,050
[на енглеском] [ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Упозорење. Ниво снаге је низак.</и>

354
01:00:44,245 --> 01:00:46,080
[повраћање]

355
01:01:26,487 --> 01:01:29,056
[смех]

356
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
Ваа-оуах!

357
01:01:31,158 --> 01:01:32,326
[смех]

358
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
[разиграна музика]

359
01:02:06,193 --> 01:02:07,529
[на енглеском] Моја поља!

360
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
Моја поља!

361
01:02:13,500 --> 01:02:14,435
Каи!

362
01:02:21,842 --> 01:02:23,210
[пуцњи]

363
01:03:08,455 --> 01:03:09,823
[емоционални резултат]

364
01:04:06,980 --> 01:04:07,848
Каи

365
01:05:24,592 --> 01:05:26,694
[будилник звони]

366
01:05:28,663 --> 01:05:29,597
[аларм се зауставља]

367
01:05:30,431 --> 01:05:31,298
[на енглеском] Један!

368
01:05:32,600 --> 01:05:33,467
Пробуди се, пробуди се!

369
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
Вооохоо!

370
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
-Пробуди се!
- Дан је испита! Хајде!

371
01:05:39,707 --> 01:05:41,275
-Дај пет!
-Да!

372
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
<и>Данашњи капетан</и>
<и>мудре речи.</и>

373
01:05:47,916 --> 01:05:51,753
<и>Лама је питала камилу</и>
<и>да је лама као он.</и>

374
01:05:52,286 --> 01:05:56,156
<и>И камила је питала ламу</и>
<и>да је он камила као он.</и>

375
01:05:57,224 --> 01:06:00,494
<и>И тако су изгледали,</и>
<и>видели су и отишли,</и>

376
01:06:01,361 --> 01:06:03,565
<и>без речи, без жаљења.</и>

377
01:06:26,987 --> 01:06:28,222
[на енглеском] Да,
Наредниче!

378
01:06:46,139 --> 01:06:47,007
[звиждање]

379
01:06:49,577 --> 01:06:51,513
[вриштање]

380
01:06:58,485 --> 01:06:59,419
[звиждање]

381
01:07:00,688 --> 01:07:02,690
[на енглеском] Извините!

382
01:07:10,865 --> 01:07:12,065
[вриштање]

383
01:07:13,367 --> 01:07:15,003
[стење од бола]

384
01:07:31,719 --> 01:07:33,287
[интензиван резултат]

385
01:07:36,056 --> 01:07:37,357
[на енглеском] [ИНТЕРЦОМ]
<и>Врата се затварају.</и>

386
01:07:37,825 --> 01:07:40,127
<и>Данашњи капетан</и>
<и>мудре речи.</и>

387
01:07:40,327 --> 01:07:44,398
<и>Стојим поред мора,</и>
<и>плаче поплаву суза,</и>

388
01:07:44,532 --> 01:07:48,068
<и>чекајући кишу,</и>
<и>да их сакријем од тебе.</и>

389
01:07:48,536 --> 01:07:51,673
<и>Авај, није било кише.</и>
<и>И стајао сам</и>

390
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
<и>мокар и посрамљен.</и>

391
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
[БАЗА] <и>Хелицрафт пет-шест,</и>
<и>ово говори Басе.</и>

392
01:08:40,922 --> 01:08:43,256
<и>Све комуникације ће бити</и>
<и>доле у мртвој зони.</и>

393
01:08:43,891 --> 01:08:46,293
<и>Настави комуникацију након испита,</и>
<и>молим.</и>

394
01:08:46,861 --> 01:08:50,130
<и>Ухм. Време је</и>
<и>очекује се облачно,</и>

395
01:08:50,464 --> 01:08:54,102
<и>са пљусковима са грмљавином</и>
<и>у раним поподневним сатима.</и>

396
01:08:54,902 --> 01:08:57,505
<и>Срећно и ух, база напоље.</и>

397
01:09:07,915 --> 01:09:08,783
ОК!

398
01:09:17,825 --> 01:09:19,326
[на енглеском] [ИНТЕРЦОМ]
<и>Приправник: Роцк.</и>

399
01:09:19,459 --> 01:09:20,828
<и>Спремни за процену.</и>

400
01:09:25,232 --> 01:09:26,166
[вриштање]

401
01:09:31,005 --> 01:09:33,808
<и>Лоцирање пилота. Лоцирање пилота.</и>

402
01:09:38,445 --> 01:09:39,714
<и>Лоцирање пилота.</и>

403
01:09:40,313 --> 01:09:41,214
<и>Неуспешно.</и>

404
01:09:43,151 --> 01:09:45,218
<и>Лоцирање пилота. Неуспешно.</и>

405
01:09:48,255 --> 01:09:50,357
<и>Лоцирање пилота. Неуспешно.</и>

406
01:10:03,571 --> 01:10:05,973
[на енглеском] <и>Упозорење.</и>
<и>Сигурносна висина је прекршена.</и>

407
01:10:06,708 --> 01:10:08,910
- Наредниче!
- <и>Сигурносна висина је прекршена.</и>

408
01:10:09,677 --> 01:10:10,545
Фаил!

409
01:10:13,413 --> 01:10:15,083
Штит је активиран.

410
01:10:33,968 --> 01:10:36,571
[на енглеском] <и>Приправник: Каи.</и>
<и>Спремни за процену.</и>

411
01:10:38,438 --> 01:10:39,372
[звиждање]

412
01:10:39,607 --> 01:10:40,474
[грунта]

413
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[на енглеском] <и>Лоцирање пилота.</и>

414
01:10:56,524 --> 01:10:57,892
<и>Лоцирање пилота.</и>

415
01:11:02,096 --> 01:11:03,531
[на енглеском] <и>Лоцирање пилота.</и>

416
01:11:06,934 --> 01:11:08,136
[на енглеском] <и>Лоцирање пилота.</и>

417
01:11:14,441 --> 01:11:15,810
[звиждање]

418
01:11:18,746 --> 01:11:21,115
[звиждање]

419
01:11:24,819 --> 01:11:25,920
[звиждање]

420
01:11:26,921 --> 01:11:28,388
[напет резултат]

421
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Ахх!

422
01:11:40,835 --> 01:11:42,335
[на енглеском] <и>Пилот повезан.</и>

423
01:11:54,248 --> 01:11:55,616
[епска партитура]

424
01:12:38,693 --> 01:12:40,928
[напет резултат]

425
01:14:58,766 --> 01:15:00,301
[вриштање]

426
01:15:15,583 --> 01:15:17,551
[повраћање]

427
01:15:24,358 --> 01:15:26,727
[на енглеском] [ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Упозорење. Ниска снага.</и>

428
01:15:27,028 --> 01:15:29,096
<и>Пребацивање на хитно напајање.</и>

429
01:15:29,797 --> 01:15:30,798
наредниче

430
01:16:25,019 --> 01:16:26,153
[на енглеском] [ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Није могуће покренути</и>

431
01:16:26,287 --> 01:16:27,788
<и>на напајање у нужди.</и>

432
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
[емоционални резултат]

433
01:17:27,815 --> 01:17:29,150
[епска партитура]

434
01:17:38,893 --> 01:17:40,794
[на енглеском] [ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Упозорење. Приближава се</и>

435
01:17:40,928 --> 01:17:42,663
<и>Стратосфера. Врати се сада.</и>

436
01:17:52,473 --> 01:17:55,676
<и>Приближава се појасу свемирског отпада.</и>
<и>Врати се сада.</и>

437
01:18:08,789 --> 01:18:11,992
<и>Пилот напушта Спаце Јунк Белт.</и>
<и>Смањи брзину сада.</и>

438
01:18:25,039 --> 01:18:26,307
[на енглеском] Пуна снага!

439
01:18:48,429 --> 01:18:51,332
[на енглеском] <и>Приближавам се</и>
<и>Спаце Јунк Белт. Врати се сада.</и>

440
01:19:31,338 --> 01:19:32,840
[емоционални резултат]

441
01:19:36,977 --> 01:19:38,747
[на енглеском] [ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Замена је потврђена.</и>

442
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[вриштање]

443
01:20:00,801 --> 01:20:02,236
[оцена се интензивира]

444
01:20:21,756 --> 01:20:23,424
-[на енглеском] Да!
-Воохоо!

445
01:20:23,558 --> 01:20:24,358
Да!

446
01:20:24,559 --> 01:20:25,359
Вооох!

447
01:20:35,603 --> 01:20:40,007
[на енглеском] <и>Упозорење. Хитна помоћ</и>
<и>ниска снага. Десет посто.</и>

448
01:20:40,274 --> 01:20:44,278
<и>Упозорење. Снага за хитне случајеве је мала.</и>
<и>Осам посто.</и>

449
01:21:09,336 --> 01:21:11,905
[на енглеском] [ЦОНТРОЛ ПОД]
<и>Активирање модула за хитно избацивање.</и>

450
01:21:12,039 --> 01:21:12,906
Оверриде!

451
01:21:16,511 --> 01:21:18,412
[емоционални резултат]

452
01:21:26,387 --> 01:21:29,022
[на енглеском] <и>Активирање</и>
<и>кабина за хитно избацивање.</и>

453
01:21:29,156 --> 01:21:29,957
Оверриде!

454
01:21:44,839 --> 01:21:48,142
[на енглеском] <и>Пилот ангажован.</и>
<и>Есцапе Под је покренут.</и>

455
01:22:42,597 --> 01:22:43,964
[смех]

456
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
[смех]

457
01:23:16,564 --> 01:23:18,165
[на енглеском] Хеј! Будни сте!

458
01:23:19,901 --> 01:23:21,168
[тешко дисање]

459
01:23:21,569 --> 01:23:22,770
Вау!

460
01:23:54,034 --> 01:23:56,036
[на енглеском] Свети МРИ!

461
01:23:56,503 --> 01:23:57,371
господине

462
01:23:57,605 --> 01:23:58,540
[стење]

463
01:23:59,206 --> 01:24:00,675
[мека музика]

464
01:24:50,758 --> 01:24:51,893
[бука рушења]

465
01:25:47,481 --> 01:25:48,916
[емоционални резултат]

466
01:26:11,539 --> 01:26:12,740
[виче]

467
01:26:17,979 --> 01:26:19,013
[на енглеском] Капетане?

468
01:26:19,147 --> 01:26:20,014
Капетане?

469
01:26:23,084 --> 01:26:24,217
[епска партитура]

470
01:26:58,285 --> 01:27:01,321
[ИНТЕРКОМ]
<и>Обнављање меморије је завршено.</и>

471
01:29:47,288 --> 01:29:49,223
[на енглеском] Цело
пуно, сруши га!

472
01:29:57,698 --> 01:29:58,766
[на енглеском] Опорави се!

473
01:30:07,575 --> 01:30:09,810
-[на енглеском] Разумете?
-Да, наредниче!

474
01:30:09,944 --> 01:30:10,811
Разумеш?

475
01:30:11,078 --> 01:30:12,213
Да, наредниче!

476
01:30:13,781 --> 01:30:15,216
[на енглеском] Да,
Наредниче!

477
01:30:16,483 --> 01:30:17,885
[на енглеском] Да,
Наредниче!

478
01:30:19,486 --> 01:30:21,255
[на енглеском] Да,
Наредниче!

479
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
[смех]

480
01:31:03,531 --> 01:31:05,433
[Сора од Чо Томеки-Сенденбу]

481
01:34:56,797 --> 01:34:58,299
[драмска партитура]

482
01:36:07,868 --> 01:36:09,604
[епска партитура]

483
01:37:30,451 --> 01:37:31,653
[светло свемирског брода зуји]

484
01:37:33,053 --> 01:37:34,488
[звук шкрипе]

485
01:37:35,155 --> 01:37:36,357
[електрично зујање]